projection of a leaf under an array of arrays keeps the nesting